‫أتعرف يا "آل"؟ أريد وضع تلفاز ‫في حجرة النوم.
‫فكرة جيدة يا "بيغ". ثم سنركب ثلاجة ‫في الـ"كومود"
‫ولن تحتاجي ساقين إطلاقاً.
‫لو كانت أعضاء الجسد تسقط ‫من قلة الاستعمال،
‫لصرت أنت دمية.
‫"كيلي"!
‫لا أعرف ما يضايقك لهذا الحد. ‫كان دوراً ملائماً تماماً.
‫"تاريخ الانتهاء"
‫أجل. من النوع الذي تغرس فيه أسنانك.
‫يجب أن تتعبي في الأول.
‫أفعل هذا، لكن لا يمكن أن أكون ‫مذيعة جبن للأبد يا "باد".
‫بالطبع لا يمكنك. فلديك تاريخ انتهاء.
‫انظروا إليّ، مهنتي محل سخرية. ‫ساعدوني على خلع هذا الشيء.
‫- حسناً يا صغيرتي. ‫- لا بأس، نحن نحبك.
‫سنحبك أكثر بجانب رقائق.
‫"باد"، في وظيفتها التالية، ‫يمكن أن تكون فتاة بونبون.
‫لن أفعل هذا مجدداً،
‫لأن مدير أعمال آخر اتصل بي ‫من وكالة "تقريباً فنانون".
‫هذا خطأ فادح يا "كيل". ‫سيعاملونك كما لو كنت قطعة لحم.
‫أسمعت يا "بيغ"؟ سنحصل على لحم.
‫حسناً. إذن أمامك أسبوع ‫لتأتيني بوظيفة لائقة.
‫وهذا معناه لا شيء يؤكل.
‫وما المشكلة؟
‫تلعبين دور بطيخة طول حياتك.
‫أيتها الشابة، لم ننته منك بعد.
‫- أجل، يا عزيزتي. ‫- هلا توقفتما؟
‫اذهبي وقفي في مكان بارد. ‫قد أريد شطيرتي بعد فترة.
‫"آل"، هل تمارس الرياضة مؤخراً؟
‫"آل"، أشعر بالوحدة.
‫انتظري دقيقة يا "بيغ".
‫انهضي! استيقظي، استيقظي!
‫حصلت لتوي على دور كبير ‫في برنامج تليفزيوني.
‫عزيزتي، هذا رائع، لكنه منتصف الليل، ‫وأنا وأبوك نريد خصوصيتنا.
‫مهلاً يا "بيغ". يحاول الولدان ‫مشاركتنا حياتهما.
‫لا يمكنك أن تتواني عن دور الأمومة.
‫اسمعا، ستحل "كيلي" محل ‫أميرة أرض الدمى
‫في "حظيرة العم (دادلي)".
‫"كيلي"، كان ذلك برنامجك المفضل.
‫في صغرك، كنت أضعك أمام ذلك التلفاز،
‫وكان العم "دادلي" يسليك ‫بينما أخرج للتبضع،
‫أو إلى السينما، ‫أو أسافر في العطلة الأسبوعية.
‫كان مربيّ المفضل.
‫لم يش بي قط حين كنت أضع ديداناً ‫في أذني "باد".
‫ماذا؟
‫ستصير صغيرتي أميرة.
‫لو كان بوسعي الحصول على فولات سحرية ‫بدل بقرتي.
‫"آل"، آخر ما تحتاجه هو الفول.
‫- هيا بنا يا "باد". ‫- ماذا؟
‫اسمع، إذا كانت "كيلي" ‫ستظهر على "حظيرة العم (دادلي)"،
‫فحتماً أريد تلفازاً في حجرة النوم.
‫لكن يا "بيغ"، يُعرض ذلك البرنامج ‫في الـ10 صباحاً.
‫ألا يمكنك جر مؤخرتك إلى غرفة المعيشة ‫قبلئذ؟
‫- أعلم أنه سفر عسير يا "بيغ". ‫- "آل"!
‫ستشرعين في الإلحاح على هذا، أليس كذلك؟
‫- أنا لا ألح! ‫- حسناً يا "بيغ".
‫يمكنك وضع تلفاز في حجرة النوم. ‫فيمكنني كتمان صوت ذلك.
‫لكني سأريد شيئاً لنفسي يا "بيغ".
‫بالطبع يا أسد. فاجئني.
‫حسناً يا جماعة، سنعود بعد 5، 4، 3، 2، 1.
‫حسناً يا أولاد. ‫استعدوا لفقرة "دقيقة الآداب".
‫المعذرة.
‫علام يا "فريدريك"؟
‫على ذلك؟
‫"معرض فول سوداني العم (دادلي)"
‫يتمتع "فريدريك" الصغير ذلك بموهبة ‫تكاد تضاهي العم "دادلي".
‫أجل. إنه جيد بما يكفي ليظهر بمفرده.
‫أجل.
‫وسنعود بعد قليل.
‫تعالي. سأعرفك على العم "دادلي".
‫"كيلي"؟ أرجوك لا تحرجيني.
‫"باد"، أعرف كيف أحسن السلوك ‫في موقع التصوير.
‫- سررت بلقائك. ‫- يا إلهي!
‫لا أصدق أنه أنت حقاً! ‫تشبه نفسك بالضبط، لكن أكبر سناً.
‫رباه، أشاهدك منذ سنوات. ‫أحبك حباً جماً.
‫وسنعود خلال 5، 4...
‫مرحباً من جديد يا أولاد.
‫نذكر كلنا أن الأميرة "بابز" ‫غائبة لأجل جراحة انتقائية.
‫لذا، فلنرحب بحرارة وسعادة
‫بالبديلة الأميرة "كيلي".
‫أهلاً، يا أولاتي وبنادي.
‫نكتة ظريفة يا كميرة "إيلي".
‫شكراً يا دم "عدلي".
‫لا تستهلكي النكتة.
‫قصة أرض الدمى اليوم
‫هي "(جورج) المغامر يعتنق اليهودية".
‫"كان (جورج) المغامر يعبر (ديلانسي)
‫حين أطاحت الريح بقبعته اليهودية ‫نحو البالوعة."
‫هل هبطت جوار مسيرة العم "دادلي"؟
‫اخرس يا أحمق!
‫أخرسني أيها البدين.
‫يا قطعة خشب متعفنة.
‫يا نجم منطفئ عديم الموهبة.
‫يا أولاد؟
‫الآن، العم "دادلي" و"فريدريك" ‫هما أعز صديقين حقاً،
‫وأحياناً يقول الأصدقاء لبعضهم ‫أشياء لا يقصدونها
‫ويفقدون عقولهم.
‫كلا. أنا بخير يا أولاد. مجرد خدش.
‫أين العم "دادلي"؟
‫ذهب ليستريح
‫في مملكة وقت النوم.
‫إنه قصر كبير بجدران ناعمة
‫ووصفات سحرية ستشعره بتحسن كبير، حسناً؟
‫لذا قل مع السلامة يا "فريدريك".
‫مع السلامة يا "فريدريك".
‫انتهى.
‫"كيلي"، كنت عبقرية.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫أعني، حقاً.
‫لهذا على "كيلي بندي" أن تستضيف ‫البرنامج حتى تعافي العم "دادلي".
‫- فكرة رائعة. عينّاك. ‫- حقاً؟ يا إلهي! "باد"، أنا نجمة!
‫- أنت نجمة! ‫- أنا نجمة!
‫تصبح على خير يا حلوتي.
‫"آل"، لا أحب السريرين المتجاورين. ‫هذا غير طبيعي.
‫أي شيء يتضمنك مع سرير ‫هو غير طبيعي يا "بيغ".
‫فقط ضعي رباط الغطيط ونامي.
‫"آل بندي"، ستدفع ثمن هذا.
‫"بيغ"، أبرمنا اتفاقاً.
‫لك تلفازك، مما سيعينك على النوم،
‫وتبعدين عني، مما سيعينني على النوم.
‫أحلاماً سعيدة.
‫"بيغ"، استيقظي، "بيغ"...
‫ينبغي لهذا أن ينعشها.
‫انتباه أيها المتسوقون المنزليون.
‫اتصلوا الآن لأجل مدلك الدش الرائع "فابيو".
‫أتدري يا "آل"؟ يذكرني هذا ‫بحين كنا في الثانوية،
‫وكنت تتسلل إلى غرفتي في أواخر الليل.
‫لم أتسلل إلى غرفتك قط في الثانوية.
‫أظن أنه موعد برنامج "كيلي".
‫"بوبي" القندس...
‫ألن تتعلم أبداً؟
‫تجيد التعامل مع الأطفال.
‫- ورثت ذلك مني، لعلمك. ‫- صحيح يا "بيغ".
‫بعد هذا الإعلان، ستطعمهم ‫حبوب تخسيس على الإفطار.
‫وفرت لنا حبوب التخسيس تلك ثروة ‫في طعام المدرسة.
‫يا أولاد، هل تعرفون أن الأميرة "كيلي" ‫لها أخ صغير؟
‫إنه هنا معنا اليوم.
‫أيها الأولاد والبنات، أقدم إليكم "بادريك".
‫أهلاً يا أولاد، أنا "بادريك".
‫أليس هذا لطفاً من "كيلي"؟ ‫تشرك "باد" في البرنامج.
‫لكنه يبدو متصلباً، صحيح يا "بيغ"؟
‫ذلك لأن "كيلي" هي الموهوبة.
‫"بادريك" هو أتعس ولد صغير ‫في أرض الدمى.
‫تأبى كل الدمى البنات اللعب معه لذا...
‫عليه أن يلعب مع نفسه.
‫فتذكروا يا أولاد، لا تكونوا "بادريك"، ‫كونوا "جيد ريك".
‫انتهى.
‫"كيلي"، ألا ترين أن عليك استشارتي ‫أولاً في دمية "بادريك"؟
‫لكنني نجمة البرنامج. ليس عليّ استشارة ‫أحد في أي شيء.
‫"كيلي"، لم قطعت فقرتي ‫عن الكعكة العملاقة؟
‫لا أدري، رأيتها طفولية نوعاً ما.
‫أنا طفل.
‫أتصدق ذلك؟ ذلك القندوس متغطرس جداً.
‫"كيلي"، لا يمكنك قطع أدوار ‫الشخصيات الأخرى.
‫ستفسدين البرنامج.
‫لقد أنقذت البرنامج.
‫ثبتت نسبة المشاهدة ‫بين أعمار 2 و11،
‫وارتفعت بشدة بين أعمار الرجال ‫من 18 إلى 99.
‫لك أيما تشائين.
‫أسمعت ذلك يا "باد"؟ أيما شئت. ‫مما يذكرني.
‫كنت أفكر في تغيير عنوان البرنامج.
‫ماذا عن "قصر الأميرة (كيلي)"؟
‫حيث لا يُغلق الجسر المتحرك أبداً.
‫حذار يا "باد". ليس عليّ تقبل ذلك ‫من مساعدي.
‫أنا مدير أعمالك.
‫إن احتجت مديراً آخر، ‫يمكنني توفير ذلك.
‫اعرفي من يمثل الـ101 كلب.
‫أعني، إنها في كل مكان.
‫نفس القصة القديمة.
‫أجعل منك نجمة، وفجأة تعاملينني باحتقار.
‫هذا غير صحيح. لطالما عاملتك باحتقار.
‫لن تنجي بفعلتك. لقد وقعنا عقداً.
‫لن تثبت أن الـ"إكس" من صنعي.
‫- يا حراس. ‫- ماذا؟
‫انتظري ثانية. مهلاً.
‫المعذرة. من وضع كابتن "موز" ‫في تنورة وردية؟
‫فكروا يا ناس. إنه ذكر. يحتاج تنورة زرقاء.
‫هل أعمل وحدي هنا؟ هيا، تحركوا.
‫ما كان عليك النوم فوقي يا "بيغ".
‫يطقطق عمودي الفقري كمؤخرة السباكين.
‫كفاك سخفاً يا "آل". ‫ليس لديك عمود فقري.
‫ابنتكما ساحرة شريرة جاحدة.
‫بل تلك أمك يا "باد".
‫أختك أميرة، ولا تنس هذا.
‫لقد فصلتني.
‫عزيزي، هذا لأن "كيلي" نجمة الآن،
‫وأنت لا تمثل النجوم. أنت تمثل الجبن.
‫أبي، أهانتني "كيلي" على الهواء ‫بتلك الدمية.
‫أجل، أعرف.
‫وكان ذلك خطأً يا بني، ‫لكنها مجرد دمية.
‫لقد نُسي الأمر برمته غالباً الآن.
‫كانوا يبيعون هذه في طريق رجوعي.
‫"لا تكن (بادريك) ‫كن (جيد ريك)"
‫أمقاسه "إكسترا لارج"؟
‫حسناً يا بني. بذلت ما بوسعك ‫وفشلت فشلاً مزرياً.
‫أنت "بندي".
‫لكني أتوقعك أن تهزم تلك اللعنة.
‫- أنا مؤمن بك. ‫- عندك حق يا أبي.
‫لن يؤول بي الحال كبائع أحذية ‫في منتصف العمر يتقاضى حداً أدنى.
‫حسناً يا "باد".
‫أعمل كعبد لـ20 عاماً، دونما ترقية.
‫حسناً يا "باد".
‫لا احترام، ولا علاوات، ‫ولا دافع للعيش، ولا شعر.
‫- انتهى هذا الحديث الأبوي. ‫- أجل، حديث طيب يا أبي.
‫سأخرج وأوقع مع أكبر نجم ‫أستطيع العثور عليه.
‫بالتوفيق...
‫يا "بادريك".
‫لم عساك تريد تمثيلي؟ أنا فاشل.
‫فاشل؟ ألست نفس الرجل الذي علم ‫كل طفل في "شيكاغو"
‫كيف يصنع قبعة من كرتونة حليب؟
‫أرأيت ذلك؟
‫طبعاً. لم نملك حليباً، ‫لذا استعملت كرتونة سجائر
‫لكني استمتعت أيضاً.
‫كلا، لا يمكنني العودة.
‫أرعبت كل الأطفال، ولن يسامحوني أبداً.
‫هذا غير صحيح.
‫كما قال الضفدع "فريدي" دوماً: ‫"مد لسانك بالسلام."
‫- كيف حال "فريدي" أصلاً؟ ‫- طردته الأميرة "كيلي".
‫يا إلهي. كيف سيعول "فريدا" وفراخه؟
‫أترى؟ عليك الرجوع وإنقاذ أرض الدمى.
‫أنت محق. ‫لكن ماذا عن الأميرة "كيلي" اللطيفة؟
‫على وشك أن تُعزل من عرشها.
‫لعلمك يا "آل"،
‫حين قلت إني أريدك فوقي، ‫لم يكن هذا ما أفكر فيه.
‫ألا ترضين بأي شيء يا "بيغ"؟
‫بل أرضى أحياناً. لكنك لا تحضر تلك اللحظات.
‫لعلمك يا "بيغ"، هذان السريران مريحان.
‫هذا لطيف يا عزيزي.
‫دعني أنيمك بالتأرجح.
‫كنت محقاً يا "آل". أسرة الطابقين ممتعة.
‫هل تهرج؟
‫بصراحة، أجل.
‫قلت إني أريد "إم أند إم" قرمزية. ‫قرمزية، ملكية.
‫لكن لا توجد "إم أند إم" قرمزية يا "كيلي".
‫- "كيلي"؟ ‫- سمو الأميرة.
‫لعلمك، كان العم "دادلي" دوماً ‫لطيفاً مع المهرجين.
‫أنا لطيفة. لو كنت أميراً، ‫لكنت منشدة للكمال.
‫لكن لأنني أميرة، فأنا وقحة.
‫سنعود بعد 5، 4، 3...
‫مرحباً مرة أخرى في "قصر الأميرة (كيلي)".
‫انظروا، أظنه وقت الحليب ‫والبسكويت الملكيين.
‫ها هو صديقنا القديم، "بوبي" القندس.
‫لذيذ.
‫أهلاً يا أميرة "كيلي".
‫"فريدريك"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا دعوته.
‫عذراً يا عم "دودي"، ‫لكني أحاول تأدية حلقتي.
‫اسمي العم "دادلي"، وهذا برنامجنا.
‫لكننا نود مشاركته معك.
‫يا أولاد، المشاركة هي للفشلة. ‫هذا برنامجي الآن.
‫لم تصيحون عليّ باستهجان؟
‫هو من جن جنونه للتو.
‫أميرة "كيلي"، لم يكن ذلك لطيفاً.
‫بل أنا لطيف أيها...
‫لم يكن في تلك الجملة شيء سعيد.
‫لم تأخذونني؟ هو المجنون. لست مجنونة.
‫- هيا يا "فريدي"، لننل منها. ‫- كفى عضاً!
‫أراكم غداً يا أولاد ويا بنات.
‫وانتهينا.
‫عم "دادلي"، حمداً لله على عودتك.
‫بدءاً من الغد، سيعود كل شيء كما كان.
‫ليس بهذه السرعة.
‫يفاضل موكلي بين عدة عروض، ‫وسيرد عليكم لاحقاً.
‫أيما يدفعونه لك، سنضاعفه.
‫تبدو هذه فكرة سعيدة.
‫وهاك واحدة أخرى. ‫"بادريك"، أنت مطرود.
‫لا تذهبوا بعيداً، سنعود بعد قليل.
‫أحان وقت مسكن آلامي بعد؟
‫صمتاً يا "آل". ‫أحاول مشاهدة "العم (دادلي)".
‫شكراً يا أولاد. أسعد بعودتي.
‫وأدين بكل شيء إلى "باد بندي"، ‫أفضل مدير أعمال في "شيكاغو".
‫لا أصدق أنهم فضلوا العم "دودي" عليّ.
‫دفاعاً عن العم "دادلي"، ‫يمكنهم دفع أجره بالخمر الرخيص.
‫تباً لك يا "باد". أفسدت مسيرتي.
‫اهدئي أيتها الشابة. "باد" يمثل النجوم.
‫أنت مجرد جبن منتهي الصلاحية.
‫أجل، يوماً ما ستتزوج الفتاة، ‫وسيرحل الولد.
‫وستعجز "بيغ" عن صعود السلم
‫إذا فككت بعض ألواح الأرضية.
‫وسأنفرد وحدي بالسرير.
‫يوماً ما، سأتمتع بذلك الحظ.